《每周一品》序

Preface of “Weekly Taste”

岁月如流星赶月，时代在突飞猛进。随着全球工业发展由“蒸汽时代”到“电气时代”，再飞跃到二十世纪的“自动化时代”。每一次的工业革命都是生产力发展的巨大引擎。而今，随着第四次工业革命----“智能时代”的到来，我们的社会必将再次迎来一次划时代的革新。这种革新将渗透到全社会的所有行业，渗透到人类文明的每个角落。

Time and tide wait for no man. Industries have developed from the age of steam to the era of electricity, and they are now entering the time of automation. Every industrial revolution has boosted the development of productivity. With the fourth industrial revolution underway, which is ushering in the age of smart manufacturing, human society inevitably faces another epoch-making opportunity for advancement, as it will penetrate all walks of life, and prevail every corner of human civilizations.

衣架行业虽然属于“小众行业”，但是，它同样紧跟时代步伐，不断融入革新的浪潮之中。由佰客喜公司主导的木质衣架智能成型系统的发明，改变了传统的木衣架生产模式。电脑编程与智能生产代替传统靠模生产，效率成倍提高。

Although the clothes hanger industry is small, it must closely follow the pace of the times, riding the tide of this latest industrial revolution. Butler Courtesy Inc’s invention of an intelligent molding system for wooden clothes hangers has changed the traditional production model. Computer programs and intelligent production have replaced the conventional mould-based production of clothes hangers, which has transformed the production efficiency.

佰客喜公司主导的木质衣架智能成型系统在生产中的应用，因为产品质量高，加工精细，能给品牌加分，全球许多高端服装企业寻求与佰客喜合作，因而佰客喜每周都有大量设计新颖、形体优雅、形体统一、“零公差”的漂亮木质衣架面世。
Because of its elaborate processing and the high quality of its products, many high-end garment enterprises are seeking to cooperate with the Butler Courtesy Inc, prompting the company to launch new hangers, featuring innovative designs and zero tolerance, almost every week.

分享是一种美，美因分享而升华！出于对美的追求，出于分享美、升华美，以及对美的持续分享！于是，来自佰客喜内部的萌动，作为衣架行业里唯一以介绍新品衣架、赏析衣架、推动衣架行业健康发展的期刊—《每周一品》，随着“智能时代”的到来而呈现在亲爱的读者眼前！

Sharing is beauty in itself. To this end, and to promote the exchange of ideas and development of the industry, Butler Courtesy Inc publishes Weekly Taste, the first and the only online periodical in the industry that introduces and analyzes new hanger products.

何为“每周一品”？“每周”二字不言而喻，每周都会精选一品，细细品味。“品”具有多重含义，首先她是“新品”，是由衣架智能生产出来的全新产品。其二，是“品鉴”、大家共品赏。其三是她高贵的“品格”，是她“零公差”的高端品质！

In Weekly Taste, we will introduce one new clothes hanger produced by the intelligent molding system every week and analyze its characteristics in quality and design.

《每周一品》伴随智能时代而生，紧随智能时代而发展。《每周一品》以品质为基础，以品赏为乐趣，以分享为目的，会因为您的参与而倍感亲切，因为您的鼓励而奋力前行，因为您的支持而稳步发展。

With the aim to promote sharing and exchanges, Weekly Taste will closely follow the development of technology and the times. We are committed to building it into a platform for interacting with our customers and peers. You are the driving force stoking our sustainable development.

期待《每周一品》越办越好成为我们的共同愿望！
2019年1月1日

May you enjoy it!

Jan 1, 2019